Edukasi Bahasa Korea: Hati-Hati, Kata “Shibal” Itu Sangat Kasar dan Dilarang!

Reporter: Ratna Damayanti |

Editor: Finarman |

Rabu , 17 Sep 2025 - 18:00

Ilustrasi pembelajaran bahasa korea yang trend diucapkan--

JAMBIKORAN.COM - Belakangan ini, banyak orang Indonesia yang gemar menonton drama Korea (drakor) dan mengonsumsi berbagai konten hiburan asal Negeri Ginseng.

Tren ini membuat banyak kosakata bahasa Korea ikut dikenal luas oleh masyarakat, terutama generasi muda. Sayangnya, tidak semua kata yang populer itu pantas untuk diucapkan.

Salah satunya adalah kata “shibal” (시발) yang sering terdengar dalam drama maupun konten hiburan Korea.

Kata “shibal” belakangan makin sering digunakan oleh warganet Indonesia, bahkan di media sosial.

Banyak yang mengucapkannya dengan nada bercanda atau untuk mengekspresikan kekesalan ringan, seakan-akan artinya hanya “sialan” atau “ah, dasar!”. Padahal, makna asli kata ini jauh lebih kasar dan vulgar.

Dalam sebuah video edukasi yang diunggah akun TikTok @borassaem, dijelaskan bahwa “shibal” adalah umpatan kotor yang sangat tabu dalam bahasa Korea.

Kata ini setara dengan makian paling kasar dalam bahasa Indonesia, dan tidak pantas diucapkan di ruang publik, apalagi untuk bercanda.

Menurut penjelasan dalam video tersebut, masyarakat perlu lebih berhati-hati agar tidak salah kaprah dalam meniru bahasa asing.

Kesalahpahaman ini muncul karena dalam drama Korea kata-kata umpatan sering diterjemahkan secara halus di subtitle.

Misalnya, “shibal” kerap dialihbahasakan menjadi “sialan” atau “brengsek”. Terjemahan ini membuat penonton menganggap kata tersebut hanya umpatan biasa, padahal dalam kenyataannya jauh lebih parah.

edukasi bahasa korea: hati-hati, kata “shibal” itu sangat kasar dan dilarang!                            jambikoran.com - belakangan ini, banyak orang indonesia yang gemar menonton drama korea (drakor) dan mengonsumsi berbagai konten hiburan asal negeri ginseng.
tren ini membuat banyak kosakata bahasa korea ikut dikenal luas oleh masyarakat, terutama generasi muda. sayangnya, tidak semua kata yang populer itu pantas untuk diucapkan.
salah satunya adalah kata “shibal” (시발) yang sering terdengar dalam drama maupun konten hiburan korea.
kata “shibal” belakangan makin sering digunakan oleh warganet indonesia, bahkan di media sosial.
baca juga:wamen panrb apresiasi mall pelayanan publik kota jambi, jadi percontohan nasional
baca juga: beruang madu hasil evakuasi bksda jambi melahirkan anak di tps mendalo darat
banyak yang mengucapkannya dengan nada bercanda atau untuk mengekspresikan kekesalan ringan, seakan-akan artinya hanya “sialan” atau “ah, dasar!”. padahal, makna asli kata ini jauh lebih kasar dan vulgar.
dalam sebuah video edukasi yang diunggah akun tiktok @borassaem, dijelaskan bahwa “shibal” adalah umpatan kotor yang sangat tabu dalam bahasa korea.
kata ini setara dengan makian paling kasar dalam bahasa indonesia, dan tidak pantas diucapkan di ruang publik, apalagi untuk bercanda.
menurut penjelasan dalam video tersebut, masyarakat perlu lebih berhati-hati agar tidak salah kaprah dalam meniru bahasa asing.
baca juga:wisatawan asal tasikmalaya tewas usai selamatkan dua anak di situ salawe garut
baca juga:bullying kembali cemari dunia pendidikan, kasus siswi mts donggala jadi sorotan
kesalahpahaman ini muncul karena dalam drama korea kata-kata umpatan sering diterjemahkan secara halus di subtitle.
misalnya, “shibal” kerap dialihbahasakan menjadi “sialan” atau “brengsek”. terjemahan ini membuat penonton menganggap kata tersebut hanya umpatan biasa, padahal dalam kenyataannya jauh lebih parah.
di korea sendiri, kata ini dianggap sangat ofensif, sehingga jarang diucapkan secara terang-terangan dalam percakapan sehari-hari.
fenomena ini juga diperkuat oleh tren media sosial. tidak sedikit kreator konten indonesia yang menggunakan kata “shibal” dengan santai, bahkan ada yang memadukannya dengan sapaan, misalnya “shibal, annyeong.”
baca juga:viral aksi nyeleneh dosen uin malang pura-pura stroke hingga guling di jalan, ada apa?
baca juga:sejak 2018, saham wendy haryanto di pt pal sudah berpindah tangan 100 persen
jika diterjemahkan secara harfiah, kalimat itu sama saja dengan menyapa seseorang menggunakan kata makian yang sangat tidak sopan.
kebiasaan meniru tanpa memahami arti yang sebenarnya bisa berbahaya. selain berpotensi menyinggung orang korea, penggunaan kata-kata vulgar ini juga bisa merusak etika komunikasi.
apalagi, media sosial bersifat terbuka dan bisa diakses siapa saja, termasuk anak-anak atau remaja yang belum memahami batasan bahasa.
menurut akun tiktok @borassaem, masyarakat indonesia sebaiknya tidak sembarangan mengadopsi kata-kata umpatan hanya karena ingin terlihat mengikuti tren atau merasa lebih “gaul”.
baca juga:viral! aksi bocah penari di pacu jalur bikin heboh dunia, simak sejarahnya
baca juga:terlibat judi online, 50 lebih warga dicoret dari daftar penerima bantuan pkh dan sembako 
bahasa asing perlu dipelajari dengan bijak, agar tidak menimbulkan salah paham atau mempermalukan diri sendiri ketika berinteraksi dengan penutur asli.
daripada menggunakan kata kasar, banyak kosakata korea yang justru bisa dipakai dengan aman dalam percakapan sehari-hari.
misalnya, annyeonghaseyo (halo), gomawo (terima kasih), atau saranghae (aku cinta kamu). kata-kata tersebut lebih positif, mudah diingat, dan tentunya tidak menyinggung siapa pun.
dengan maraknya tren budaya korea di indonesia, sudah seharusnya masyarakat lebih cermat dalam meniru bahasa asing.
baca juga:jurnalis di jambi protes dengan aksi bungkam mulut, kritik sikap polda
baca juga:upaya pemerataan akses pendidikan, paud kini jangkau komunitas suku anak dalam di jambi
jangan sampai sekadar ikut-ikutan tren justru membuat salah kaprah. menggunakan bahasa dengan tepat tidak hanya menunjukkan pemahaman budaya, tetapi juga mencerminkan sikap yang sopan dan bijak dalam berkomunikasi. (*)